terça-feira, 22 de maio de 2012

Rua dos cataventos, de Carlito Azevedo


After "grammatische konfession" de Eugen Gomringer

Quando explodiram a sinagoga, digo, a mesquita, digo, a discoteca, ele podia ter estado presente, ele estava presente, ele esteve presente, ele foi considerado suspeito, ele poderia ter sido considerado suspeito, ele poderá ser considerado suspeito, ele colaborou, ele poderia ter colaborado, ele vai colaborar. Bebeu o café que lhe ofereceram. Passaram a se referir a ele como "o bebedor de café".

Quando os conflitos de verdade começaram e tiros de grosso calibre e até uma ou outra explosão de relativa magnitude puderam ser ouvidos ele podia ter estado presente, ele estava presente, ele esteve presente, ele foi considerado suspeito, ele poderia ser um provável suspeito, ele será arrolado entre os suspeitos, ele colaborou, ele podia ter colaborado, ele vai colaborar, ele jogou toda a culpa sobre o grupo, ele confirmou que ali se falava o tempo todo na grandeza de cair em martírio, ele fez o jogo do agente duplo, ele vai dançar conforme a música, ele vai colaborar, ele colaborou, ele dançou conforme a música. Passaram a se referir a ele como "o bailarino".

Quando os conflitos tomaram tal proporção que já se tornava um cruel eufemismo referir-se a eles simplesmente como conflitos e os desaparecimentos de pessoas tornaram-se tão rotineiros que não havia mais, sob o céu dos vaticínios, quem não houvesse perdido pelo menos um parente ou um amigo, ele colaborou, ele podia ter colaborado, ele ia colaborar, ele vai colaborar, ele cantou a música inteirinha, nota a nota, ele recitou o poema todo, verso a verso. Passaram a se referir a ele como "o cantor" e "o poeta", alternadamente.

Quando despejaram a seus pés, de dentro de grandes caçambas brancas que estavam no caminhão, as cabeças dos possíveis responsáveis, ele estava presente e colaborou, ele esteve presente e ia colaborar, ele podia ter estado presente e ele vai colaborar, ele foi chamado, ele tinha estado presente, ele disse que tinha estado presente, ele afirmou que ia colaborar, ele colaborou, ele bebeu a água mineral que lhe ofereceram, ele disse que sim que reconhecia todas e cada uma aquelas pessoas.

do livro MONODRAMA, Editora 7 Letras, 2009

Nenhum comentário:

 
;